-
41 pontifical
1. adj ( fém - pontificale)1) епископский; папский2. m церк.папский, епископский, архиерейский служебник -
42 pontificat
-
43 préfet
m1) префектpréfet maritime — морской префект, командующий военно-морским округом2) ист. префект ( в Древнем Риме)3) бельг. директор школы, лицея4)5)préfet apostolique — глава католической миссии ( не епископ)préfet des brefs — начальник отдела папских посланий ( в папской канцелярии) -
44 préteur
m -
45 prétexte
I mprétexte plausible — благовидный предлогsaisir un prétexte — воспользоваться предлогомprendre prétexte de... — воспользоваться чем-либо как предлогомsous prétexte de... loc prép, sous prétexte que... loc conj — под предлогом...2) случайII f ист. -
46 principat
-
47 protonotaire
m1) рел. протонотарий ( в Риме)2) канад. секретарь ( регистрирующий документы в региональном бюро) -
48 rote
I f ист. муз. II f церк. -
49 saltation
f1) физ., геол. сальтация; скачкообразное передвижение частиц2) ист. ритмические упражнения, танец, пантомима, мимическая пляска ( в Древнем Риме); прыжки -
50 sportule
f1) ист. дар, ежедневно выдававшийся патроном своим клиентам ( в Древнем Риме)2) редко регулярная помощь, милостыня беднякам -
51 stationnaire
1. adjстационарный; неподвижный; постоянный, неизменяющийсяl'état du malade est stationnaire — состояние больного без переменétat stationnaire физ. — стационарное, устойчивое состояние2. m1) мор. стационер2) ист. стражник, караульный ( в Древнем Риме) -
52 tessère
f ист.четырёхугольная табличка (игравшая роль жетона, билета в Древнем Риме) -
53 vélarium
m ист.; = velarium -
54 vélite
m ист. -
55 vigile
I adj ( fém от vigil) II f церк.1) канун праздника; сочельник2) всенощнаяIII m1) ночной страж ( в древнем Риме)IV adj мед.бессонный; во время бодрствованияétat vigile — бессонница; состояние бодрствования -
56 voie
fvoies de communication — пути сообщения; транспортные пути; железные дорогиvoies d'accès — подъездные пути, подступыvoies navigables, voies de navigation, voies d'eau — водные путиvoie des airs — воздушный путь, воздушная трассаroute à trois voies — дорога с тремя рядами проезда; трёхполосная дорогаpose de la voie — укладка путиcouvrir la voie — дать знать сигналом, что путь закрытêtre dans la bonne [mauvaise] voie — быть на хорошем [плохом] путиdétourner de la bonne voie — совратить с пути истинногоs'égarer de la bonne voie — сбиться с (верного) путиpréparer la voie — расчистить путьfrayer la voie перен. — проложить путьen voie de... — в процессе, в становлении••être par voies et par chemins — быть всегда в дороге; странствоватьvoie de garage — место в резерве, в стороне от дела; "запас"; бездеятельность; бесперспективная должностьranger [mettre] qn sur la voie de garage — 1) отстранить от дел 2) забыть кого-либоvoie sacrée ист. — 1) священная дорога ( ведущая к храму) 2) Священная улица ( ведущая к Капитолию в Древнем Риме) 3) Священная дорога (к осаждённому Вердену в 1916 г.)2)voie de droit юр. — законный способvoie de fait — 1) насильственные действия 2) самоуправство, превышение полномочийpar (la) voie de... — по, посредством, путём; в порядке ( чего-либо)par la voie diplomatique — дипломатическим путём, дипломатическими средствамиvoie de recours юр. — обжалованиеvoies respiratoires [aériennes] — дыхательные пути5) колеяvoie (des roues) — колея колёс, ширина хода6) след зверяperdre la voie — потерять следrevenir sur ses voies — вернуться назад по своим следам••mettre sur la voie — навести на путь, дать верные указания7) горн. штрекune voie de bois — 1) повозка дров 2) два кубометра ( единица измерения)une voie de charbon — куль угля9) пропил, пропиленное место, ширина пропила -
57 vulcanales
f pl ист.вулканалии (празднества в честь Вулкана в Древнем Риме) -
58 xénie
f1) ист. ксения, договор о гостеприимстве; подарки гостям ( в Древней Греции и в Древнем Риме)2) биол. ксения -
59 aimer mieux
- Comment! tu vas chez ce roussin de Bourguignon, cria Mes-Bottes, quand le zingueur lui eut parlé. Plus souvent qu'on me pince dans cette boîte! Non, j'aimerais mieux tirer la langue jusqu'à l'année prochaine... (É. Zola, L'Assommoir.) — - Как! Ты идешь наниматься к этому мерзавцу Бургиньону, - вскричал Сапог в ответ на слова кровельщика. - Ну нет, уж меня в его лавочку и силком не затащишь. Да скорей я положу зубы на полку до будущего сезона...
Édith (sévèrement). Tu es vraiment trop insolente! Rollo. - J'aime mieux ça. Qu'elle reste naturelle! Je crois que je la mépriserais si elle venait nous inonder de larmes de crocodile. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( сурово). Ты и впрямь слишком обнаглела! Ролло. - Так лучше. По крайней мере без притворства. Я бы презирала ее, если б она стала лить перед нами крокодиловы слезы.
Parfait! Le patron qui a déjà dépensé gros pour sa nouvelle usine, construirait un réfectoire? Il aimerait mieux fermer la boîte et aller faire le lézard sur la Côte d'Azur. (J. Fréville, Pain de brique.) — Превосходно! Что ж, хозяин и так уже изрядно потратился на свой новый завод, так он построит вам еще и столовую? Да он скорее прикроет лавочку и уедет загорать на Лазурный Берег.
Maître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.
Pourriez-vous dire à Hans, mon frère de lait, de venir me parler. Ma foi, Monseigneur, répondis-je, j'aime mieux ne pas faire des commissions à Hans de votre part. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — - Не будете ли вы добры передать Гансу, моему молочному брату, чтобы он пришел переговорить со мной. - Право, ваша милость, - отвечал я, - я предпочел бы не принимать от вас поручений к Гансу.
-
60 arbitre des élégances
(arbitre des élégances [или du goût])законодатель мод (лат. arbiter elegantiarum - прозвище Петрония в Древнем Риме)Puis très raide, un carreau dans l'œil, parut M. Daniel Salomon, arbitre des élégances. (A. France, Le Lys rouge.) — Затем появился г-н Даниель Саломон - законодатель мод, высокомерный, с моноклем в глазу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > arbitre des élégances
См. также в других словарях:
риме́йк — [мэ] и ремейк [мэ] … Русское словесное ударение
Риме — Буддизм … Википедия
Риме, Жюль — Жюль Риме Jules Rimet третий президент ФИФА Дата рождения: 14 октября 1873 … Википедия
римејк — (анг. remake) повторно снимање на филм со сосем иста содржина, но со нови артисти … Macedonian dictionary
Гражданская война в Древнем Риме (49—45 до н. э.) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Гражданская война в Древнем Риме (49-45 до н. э.) — Основная статья: Гай Юлий Цезарь Конфликт между Юлием Цезарем и Помпеем Гражданские войны в Древнем Риме Дата 10 января 49 (переход Цезаря через Рубикон) 17 марта 45 до н. э. (битва при Мунде) … Википедия
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Хлебопечение в Древнем Риме — Круглый хлеб с надрезами, чтобы его было легче разломить. Помпеи. Хлебопечение в Древнем Риме особенности производства продуктов, в основном, из пшеничной муки в Древнем Риме. Хлеб и лепёшки не являлись типичным … Википедия
Тарквиний Гордый и падение царской власти в Риме — Луций Тарквиний, получив царскую власть ценой преступления, окружил себя целым отрядом телохранителей, понимая, что сам подал пример тому, каким путем можно занять царский трон. Кроме того, он истребил тех сенаторов, которых считал сторонниками… … Энциклопедия мифологии
Рабство в Древнем Риме — Рабство в Риме получило наибольшие размеры по сравнению с другими древними государствами, но зачастую, так отвечало интересам тогдашнего общества, послужив важным катализатором его развития. Содержание 1 Общая характеристика рабства в Древнем… … Википедия
Рабство в Риме — Основная статья: Рабство Рабство в Риме получило наибольшие размеры и проявлялось в самых отвратительных формах. В начале исторической жизни Рима рабов было немного; даже около середины V в. до н. э., по указанию Дионисия… … Википедия